Die hier vorgeschlagene Ergänzung ist unsicher. Vgl. Kellerman 1987, 217 und Haas 2003, 754: n[u ku-it ú-w]a-ši. Die Lücke aber kann nicht mehr als ein Zeichen enthalten. Ferner scheint es nach Photokollation deutlich, dass das letzte Zeichen als -wa und nicht als -ši gelesen werden sollte, weil die Position des sichtbaren Winkelhakens ziemlich hoch ist, besonders im Vergleich mit der Linie des waagerechten Keils. Die Ergänzungen in Kellerman 1987, 217 stimmen nicht mit der Lückengröße überein. Zu den kola 31-32 vgl. KUB 44.4+ Rs. 11' (CTH 767.7): nu-wa-kán a-pád-da-⌈ma⌉ ? ku-e-da-ni-ik-ki tu4-um-me-ni pa-a-an-du-wa. Hoffner 1990, 32 übersetzt „the evil ...“ und vermutet deshalb eine Lesung i-d[a-a-lu ... ], die nach Photokollation nicht möglich ist. Vgl. Kellerman 1987, 217: i-it [ nu-wa-m]u an-tu-uḫ-ša-an/ DUMU.LÚ.ÙLU.LU ú-wa-t]e.
|
Übersetzung nach Hoffner 1990, 32. Anders Kellerman 1987, 219, die diese Rede das Meer sprechen lässt: [Ainsi (parle) L'Océa]n: „Par conséquent, nous (la) prendrons à quelqu'un!“.
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
